1
00:00:02,166 --> 00:00:03,376
MAXWELL:
<i>Da, suntem la Paris.</i>

2
00:00:03,416 --> 00:00:06,196
<i>Dna. Bine pune un câine</i>
<i>în portiunea mea</i>

3
00:00:06,233 --> 00:00:08,173
<i>apoi ea însăși</i>
<i>blocat pe</i>
<i>avion.</i>

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,480
<i>Și, ei bine, este suficient</i>
<i>să spun că suntem aici...</i>

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,160
<i>ceea ce trebuie să recunosc</i>
<i>nu este complet neplăcut.</i>

6
00:00:16,150 --> 00:00:19,330
[FEMEIE CÂNTĂ ÎN FRANCEZĂ]

7
00:00:30,333 --> 00:00:34,153
Pentru numele lui Dumnezeu, sunt înăuntru
Paris
cu o femeie frumoasa.

8
00:00:34,183 --> 00:00:36,153
-FRAN: Oh...
- Haide,

9
00:00:36,183 --> 00:00:40,663
hai să aruncăm în aer clubul de noapte
și vezi unde ne duce viața.

10
00:00:40,100 --> 00:00:42,270
[ROLLS LANGUE]

11
00:00:42,300 --> 00:00:45,130
FRAN:<i>Aparent, vin francez</i>
<i>are un conținut foarte scăzut de alcool</i>

12
00:00:45,166 --> 00:00:47,346
<i>pentru că viața ne-a luat</i>
<i>întorc direct la aeroport.</i>

13
00:00:47,383 --> 00:00:49,423
[FRAN Gâfâind]

14
00:00:49,450 --> 00:00:53,500
-Ce naiba a fost asta?
-O, doar o mică umflare
în drum.

15
00:00:53,830 --> 00:00:55,330
Ce, am lovit o căprioară?
Suntem în aer.

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Oh, trebuie să te imaginezi

17
00:01:01,233 --> 00:01:03,103
mergând împreună
o mica tara
banda

18
00:01:03,133 --> 00:01:05,153
cu câteva scufundări și gropi.

19
00:01:06,250 --> 00:01:09,370
-Ce naiba a fost
asta?
-O, domnule Sheffield!

20
00:01:09,400 --> 00:01:11,420
domnule Sheffield,
Vreau doar să știi

21
00:01:11,450 --> 00:01:13,170
că aceşti ultimi trei ani

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,330
au fost doar
cei mai buni ani din viata mea.

23
00:01:16,366 --> 00:01:17,466
Oh!

24
00:01:26,266 --> 00:01:27,446
Te iubesc.

25
00:01:33,283 --> 00:01:36,103
FRAN:<i>Ei bine, Slavă Domnului că a fost</i>
<i>doar o mică denivelare pe drum</i>

26
00:01:36,133 --> 00:01:38,153
<i>și după trei ani lungi</i>
<i>de lucru--</i>

27
00:01:38,183 --> 00:01:42,403
<i>Adică, lucrez acolo...</i>
<i>Îl prinsesem în sfârșit</i>
<i>să spun.</i>

28
00:01:43,333 --> 00:01:45,453
Dnă bine, înainte să intrăm,

29
00:01:45,483 --> 00:01:48,353
Cred că ar trebui să încerc
să vă explic

30
00:01:48,383 --> 00:01:50,283
exact ce s-a întâmplat acolo sus.

31
00:01:50,316 --> 00:01:52,426
Oh, e în regulă.

32
00:01:52,466 --> 00:01:56,176
A fost tot
acel vin și escargot.

33
00:01:56,216 --> 00:01:58,146
Oricum, aceștia nu erau pantofi buni.

34
00:02:00,660 --> 00:02:01,250
Oh, nu. Nu, nu, nu.

35
00:02:01,283 --> 00:02:03,163
Hm, nu.

36
00:02:03,500 --> 00:02:05,470
Uh, știi cum e
când te confrunți cu moartea,

37
00:02:06,000 --> 00:02:09,270
cum tu uneori
spune lucruri fără să te gândești?

38
00:02:09,300 --> 00:02:10,320
Nu.

39
00:02:12,483 --> 00:02:14,153
Doamnă Bine, m-am gândit
cheltuim

40
00:02:14,183 --> 00:02:16,423
ultimele noastre clipe
pe pământ împreună acolo sus

41
00:02:16,450 --> 00:02:22,270
și de aceea eu,
știi, a spus chestia.

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,170
Chestia?

43
00:02:27,200 --> 00:02:30,480
Da. Știi, că am simțit asta
în acel moment în acel loc.

44
00:02:32,133 --> 00:02:35,133
Oh, Doamne,
îl luați înapoi
lucru?

45
00:02:36,366 --> 00:02:38,416
Vă rog, doamnă Fine,
în căldura momentului,

46
00:02:38,450 --> 00:02:40,480
uneori oameni
doar scoate lucrurile.

47
00:02:41,160 --> 00:02:43,180
Ai scapat prematur?

48
00:02:45,233 --> 00:02:49,153
-Ești foarte supărat?
-Nu. Nu, voi fi bine.

49
00:02:49,183 --> 00:02:53,253
Este perfect
de înțeles.
Te rog, nu mă atinge.

50
00:02:54,416 --> 00:02:57,826
[REDARE CÂNTEC TEMĂ]

51
00:02:57,116 --> 00:03:00,156
<i>♪♪ Ea lucra</i>
<i>într-un magazin de mirese</i>
<i>în Flushing, Queens ♪♪</i>

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,250
<i>♪♪ Până la iubitul ei</i>
<i>a dat-o afară ♪♪</i>

53
00:03:01,283 --> 00:03:03,003
<i>♪♪ Într-una dintre acestea</i>
<i>scene zdrobitoare ♪♪</i>

54
00:03:03,330 --> 00:03:05,660
<i>♪♪ Ce trebuia să facă?</i>
<i>Unde trebuia să meargă? ♪♪</i>

55
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
<i>♪♪ Ea s-a scos pe burtă ♪♪</i>

56
00:03:07,433 --> 00:03:10,153
<i>♪♪ Deci peste pod</i>
<i>de la Flushing la</i>
<i>Ușa lui Sheffield ♪♪</i>

57
00:03:10,183 --> 00:03:13,183
<i>♪♪ Ea a fost acolo</i>
<i>a vinde machiaj,</i>
<i>dar tatăl a văzut mai multe ♪♪</i>

58
00:03:13,216 --> 00:03:15,496
<i>♪♪ A avut stil!</i>
<i>A avut fler! ♪♪</i>

59
00:03:15,830 --> 00:03:19,230
<i>♪♪ Ea a fost acolo! Așa</i>
<i>a devenit bona! ♪♪</i>

60
00:03:19,266 --> 00:03:21,996
<i>♪♪ Cine ar fi ghicit asta</i>
<i>fata pe care am descris-o ♪♪</i>

61
00:03:22,330 --> 00:03:24,220
<i>♪♪ A fost exact ceea ce</i>
<i>medicul a prescris? ♪♪</i>

62
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
<i>♪♪ Acum tatăl</i>
<i>o găsește amăgitoare ♪♪</i>

63
00:03:26,330 --> 00:03:27,200
<i>♪♪ Ai grijă, C.C.! ♪♪</i>

64
00:03:27,233 --> 00:03:28,303
<i>♪♪ Și copiii</i>
<i>de fapt zâmbesc ♪♪</i>

65
00:03:28,333 --> 00:03:29,453
<i>♪♪ Așa</i><i>♪♪</i>

66
00:03:29,483 --> 00:03:31,153
<i>♪♪ Ea este doamna în roșu ♪♪</i>

67
00:03:31,183 --> 00:03:35,233
<i>♪♪ Când toți ceilalți</i>
<i>poartă bronzat ♪♪</i>

68
00:03:35,266 --> 00:03:37,196
<i>♪♪ Fata strălucitoare</i>
<i>de la Flushing ♪♪</i>

69
00:03:37,233 --> 00:03:39,833
<i>♪♪ Dădaca pe nume Fran! ♪♪</i>

70
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
Mulțumesc, Fran.
Ce păpușă frumoasă.

71
00:03:47,160 --> 00:03:48,130
Știu.

72
00:03:48,166 --> 00:03:50,826
știi,
ea este Marie Antoinette.

73
00:03:53,166 --> 00:03:55,326
FRAN:
Iată.

74
00:03:55,660 --> 00:03:56,480
Și uite aici,
acesta este acel restaurant

75
00:03:57,160 --> 00:03:59,500
pe care tatăl tău a promis
să mă ducă la,

76
00:03:59,830 --> 00:04:01,200
dar apoi s-a răzgândit
și l-a luat înapoi

77
00:04:01,233 --> 00:04:03,663
ceea ce face adesea.

78
00:04:04,266 --> 00:04:07,166
Făcusem rezervări
dar chestia a fost ea...

79
00:04:07,200 --> 00:04:09,270
Mai este chestia aia.

80
00:04:11,333 --> 00:04:13,453
Fran, am un raport de așteptat
pentru scoala.

81
00:04:13,483 --> 00:04:16,383
Ar trebui să aleg o femeie
cu o carieră interesantă.

82
00:04:16,416 --> 00:04:19,096
Oh, Gracie, nu știu

83
00:04:19,133 --> 00:04:22,353
dacă este suficient de scris
un întreg reportaj despre mine.

84
00:04:22,383 --> 00:04:25,333
Nu există.
De aceea am ales-o pe doamna.
Babcock.

85
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
Bonă Bine, nu fi rănită

86
00:04:29,350 --> 00:04:33,150
doar pentru că sunt mai aproape
micutei Gretel decât tine
sunt.

87
00:04:34,333 --> 00:04:36,283
Gretel nu a spus asta niciodată.

88
00:04:37,150 --> 00:04:39,270
Nu suntem defensivi?

89
00:04:39,300 --> 00:04:42,660
Nu e nimic în neregulă
cu a fi doar o drăguță
fata.

90
00:04:42,100 --> 00:04:44,430
De fapt, este un plus
dacă nu ai abilități.

91
00:04:44,466 --> 00:04:47,126
Am aptitudini.

92
00:04:47,166 --> 00:04:48,426
Bonă Bine,

93
00:04:48,466 --> 00:04:51,226
identificarea a ceea ce este
în Godivas

94
00:04:51,266 --> 00:04:54,326
fără ghid nu este o abilitate.

95
00:04:55,300 --> 00:04:56,320
Oh, nuga.

96
00:04:58,433 --> 00:05:01,373
Oh, haide, trebuie să știi
singurul motiv

97
00:05:01,400 --> 00:05:03,330
ai acest job este
din cauza aspectului tău.

98
00:05:03,366 --> 00:05:06,156
Hei, hei, nu este adevărat.

99
00:05:06,500 --> 00:05:09,000
Am primit această slujbă
pentru că am mințit pe mine
rezumat.

100
00:05:10,350 --> 00:05:12,370
Bărbații din clasa lui Maxwell se bucură

101
00:05:12,400 --> 00:05:15,280
ținând femei ca tine în preajmă
a flirta cu.

102
00:05:15,316 --> 00:05:18,296
Ei bine, știi, ai dreptate.

103
00:05:18,333 --> 00:05:21,333
Acum, asta e rău pentru că...

104
00:05:23,316 --> 00:05:26,156
El nu te respectă.

105
00:05:26,500 --> 00:05:28,120
Nu știi de ce
scapi cu crime?

106
00:05:28,150 --> 00:05:30,500
Este din cauza
acele ținute micuțe

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,430
sari inauntru.
Este ofensator.

108
00:05:32,466 --> 00:05:37,246
Dar doar din curiozitate,
spune că ai fost dat în judecată pentru,

109
00:05:37,283 --> 00:05:39,423
oh, sufocând un coregraf,

110
00:05:41,366 --> 00:05:43,196
ce te-ai purta la tribunal?

111
00:05:46,300 --> 00:05:49,330
Oh, Maxwell, ce
un calvar acest zbor
a fost.

112
00:05:49,366 --> 00:05:52,166
Nu-mi pot imagina
orice mai mult
terifiant.

113
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
Booga. Booga. Booga.

114
00:06:01,133 --> 00:06:05,333
C.C., sper că Chester nu a fost
prea traumatizat de călătoria lui.

115
00:06:05,660 --> 00:06:08,150
Deși, nu părea să-l deranjeze
fiind în mica lui geantă de călătorie.

116
00:06:08,183 --> 00:06:09,403
Ooh!

117
00:06:11,133 --> 00:06:13,153
Am uitat să-l despachetez,
nu-i asa?

118
00:06:15,660 --> 00:06:16,130
Nu.

119
00:06:16,166 --> 00:06:17,416
Angelica, știi valiza aceea

120
00:06:17,450 --> 00:06:19,370
în dulapul meu
care ai spus că mârâia

121
00:06:19,400 --> 00:06:21,150
si te-am sunat
un bătrân nebun
vrăjitoare?

122
00:06:23,350 --> 00:06:25,100
Niles. Niles,
Vreau să comanzi

123
00:06:25,133 --> 00:06:26,453
niște flori pentru doamna Fine.

124
00:06:26,483 --> 00:06:31,163
Fă două duzini
Trandafiri sterline, cu tulpina lungă.

125
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
Ooh.
Cineva era atât de rău.

126
00:06:35,416 --> 00:06:36,426
Ce-ai făcut?

127
00:06:36,466 --> 00:06:38,326
- Să închid ușa?
-Da.

128
00:06:38,366 --> 00:06:41,376
Doar asigură-te că ești
pe cealaltă parte a ei.

129
00:06:41,416 --> 00:06:45,226
Hai, domnule, micuțul
firimituri
tu mă arunci, eu trăiesc.

130
00:06:48,830 --> 00:06:49,270
doar am
a compensa ceva

131
00:06:49,300 --> 00:06:51,130
i-am spus doamnei Fine
în avion.

132
00:06:51,166 --> 00:06:53,996
-Ce ați spus?
- Nimic din treaba ta.

133
00:06:54,330 --> 00:06:55,320
Era vorba despre mine?

134
00:06:58,366 --> 00:07:00,276
-Nu.
-Amenda.

135
00:07:00,316 --> 00:07:02,296
Voi afla
oricum.
Întotdeauna fac.

136
00:07:04,400 --> 00:07:07,160
Oh, doamnă bine,
te rog intra.

137
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Oh, dacă vrei
fumezi un trabuc,

138
00:07:09,830 --> 00:07:11,200
te rog lasa-ma sa tai
sfârșitul.

139
00:07:11,233 --> 00:07:14,223
Într-un mod ciudat, simt
mă va face să mă simt mai bine.

140
00:07:21,300 --> 00:07:22,480
Acum, vreau să te întreb ceva

141
00:07:23,160 --> 00:07:25,120
asta e foarte
important,
dar este privat.

142
00:07:25,150 --> 00:07:27,250
Așa că dă-mi
această lămâie a
minut.

143
00:07:29,183 --> 00:07:30,373
NILES:
Vai!

144
00:07:34,250 --> 00:07:35,350
domnule Sheffield...

145
00:07:35,383 --> 00:07:37,323
doamnă bine,
ce faci acolo?

146
00:07:37,350 --> 00:07:39,150
Hai, vino și stai
pe biroul meu.

147
00:07:39,183 --> 00:07:42,403
Enervează-mă.
Va fi la fel ca vechi
ori.

148
00:07:42,433 --> 00:07:47,163
Te referi la BT? Înainte de lucru?

149
00:07:48,233 --> 00:07:51,403
Doamnă bine, de cât timp sunteți
o să mă tortureze cu
asta?

150
00:07:51,433 --> 00:07:53,283
Nu te voi tortura
despre asta.

151
00:07:53,316 --> 00:07:56,326
De aceea am intrat aici
să-ți spun că am trecut peste asta.

152
00:07:56,660 --> 00:07:57,150
Oh, chiar aşa?

153
00:07:57,183 --> 00:07:59,473
Nu, a luat-o înapoi.
Cum te simți?

154
00:08:03,450 --> 00:08:07,220
Vă rog, doamnă Fine, Pisici
se deschide în 14 noi
orase.

155
00:08:07,250 --> 00:08:10,150
nu simt
dreapta foarte tare
acum.

156
00:08:10,183 --> 00:08:13,103
Bine, lasă-mă
iti pun aceasta intrebare:

157
00:08:13,133 --> 00:08:17,423
Când m-ai angajat, ai făcut-o
gandeste-te
Eram doar atrăgătoare?

158
00:08:19,133 --> 00:08:21,223
Absolut nu.

159
00:08:21,250 --> 00:08:26,120
Am crezut că ești frumoasă,
uluitor, uluitor
superba.

160
00:08:27,416 --> 00:08:29,426
Cum îndrăznești!

161
00:08:29,466 --> 00:08:32,346
De ce continui sa incerci
sa ma raneasca asa?

162
00:08:36,330 --> 00:08:38,320
NILES [LA DIBUTOR]:
<i>S-a făcut liniște.</i>
<i>Vorbesc despre mine?</i>

163
00:08:45,216 --> 00:08:49,216
Oh, nu pot să cred că m-am întors
din nou în piața de carne.

164
00:08:49,250 --> 00:08:50,400
E atât de trist.

165
00:08:50,433 --> 00:08:52,303
Adică,
cei mai buni ani ai mei
viata

166
00:08:52,333 --> 00:08:54,223
și cheltuiesc 90
la sută
dintre ei cu...

167
00:08:54,250 --> 00:08:57,200
Cu un tip care te sărută
cu pasiune și o ia
spate,

168
00:08:57,233 --> 00:08:59,273
cere să se căsătorească cu tine,
o ia înapoi.

169
00:08:59,300 --> 00:09:01,120
Îți spune că te iubește,
ia--

170
00:09:01,150 --> 00:09:04,200
aveam să spun
vorbesc cu tine, Val.

171
00:09:04,233 --> 00:09:07,423
Dar multumesc
pentru învelișul de după joc
sus.

172
00:09:07,450 --> 00:09:11,160
Știi, motivul pentru care
o tot ia înapoi
este

173
00:09:11,500 --> 00:09:15,100
pentru că nu sunt nimic
dar un lucru destul de joaca
el.

174
00:09:16,200 --> 00:09:19,150
Adică, el nu
ia-ma in serios.

175
00:09:19,183 --> 00:09:23,833
Pot să am o caisă dublă
sour rimmer cu Sweet'N
Scăzut?

176
00:09:25,266 --> 00:09:27,116
Haide, hai să luăm o masă

177
00:09:27,150 --> 00:09:30,200
-înainte de un alt Yutz
încearcă să mă ridice.
-Da.

178
00:09:30,233 --> 00:09:32,003
Prea târziu, doamnelor.

179
00:09:40,316 --> 00:09:44,326
Hi. Eu sunt Jack. Te superi
dacă ți-aș cumpăra o băutură?

180
00:09:44,366 --> 00:09:47,096
Te superi?
Chiar vrem să fim
singur.

181
00:09:47,133 --> 00:09:49,103
-VAL: Da.
- Ce e cu băieții?

182
00:09:49,133 --> 00:09:51,273
De ce gândesc ei întotdeauna drept
pentru că ești singur
bar

183
00:09:51,300 --> 00:09:53,420
într-un top drăguț, o fustă strâmtă
și tocuri stiletto,

184
00:09:53,450 --> 00:09:55,230
cauți acțiune?

185
00:09:57,160 --> 00:09:58,150
Ei bine, de ce gândesc femeile

186
00:09:58,183 --> 00:10:00,663
că băieții le așteaptă
a sari in pat

187
00:10:00,100 --> 00:10:02,270
de fiecare dată când încearcă
și le cumperi o băutură?

188
00:10:02,300 --> 00:10:05,230
Acum, coji de cartofi,
Vă înțeleg pe amândoi.

189
00:10:07,233 --> 00:10:10,503
-Eu nu cred acest lucru.
- Vorbește pentru tine.

190
00:10:10,830 --> 00:10:12,380
Nu am mâncat un cartof
pielea
peste trei ani.

191
00:10:15,116 --> 00:10:18,176
Nu, serios, sună
ca o femeie foarte drăguță.

192
00:10:18,216 --> 00:10:20,316
Și arată cu adevărat
nu contează pentru mine.

193
00:10:20,350 --> 00:10:21,420
Da, corect.

194
00:10:21,450 --> 00:10:23,470
Doar ești interesat
în mine pentru mintea mea.

195
00:10:24,000 --> 00:10:27,830
De parcă nu am auzit asta înainte...
De fapt, nu am auzit niciodată asta.

196
00:10:28,416 --> 00:10:31,166
Am comandat o băutură despre
acum 10 minute.
Barman.

197
00:10:31,200 --> 00:10:34,500
Stă chiar în față
din tine. Ce ești, orb?

198
00:10:35,350 --> 00:10:36,370
Da.

199
00:10:38,200 --> 00:10:40,180
O ridicare a simpatiei?

200
00:10:40,216 --> 00:10:42,656
Prefăcând că sunt orb

201
00:10:42,100 --> 00:10:45,320
doar ca să poți lua
acasă
câteva fete de facultate?

202
00:10:46,466 --> 00:10:48,316
Fete de facultate.

203
00:10:48,350 --> 00:10:50,300
Iartă-mă, îmi pare foarte rău.

204
00:10:50,333 --> 00:10:52,203
Val, ia o masă.
Acest lucru ar putea funcționa.

205
00:10:53,300 --> 00:10:55,250
-Voi bea la asta.
-Uau!

206
00:10:55,283 --> 00:10:56,453
Oh, ai grijă! Privește!

207
00:11:02,100 --> 00:11:04,480
Da, aș dori să comand o pereche

208
00:11:05,160 --> 00:11:08,830
a cerceilor cu diamante
la pagina 12.

209
00:11:09,283 --> 00:11:10,353
Ce faci, domnule?

210
00:11:12,366 --> 00:11:14,376
Știi, pentru cineva
care nu e niciodată în preajmă

211
00:11:14,416 --> 00:11:16,096
când nu există hârtie igienică,

212
00:11:16,133 --> 00:11:17,283
cu siguranta esti
suficient sub picioare.

213
00:11:19,466 --> 00:11:22,496
Doar comand ceva
pentru doamna Fine.

214
00:11:22,830 --> 00:11:25,000
Ei bine, chiar nu cred asta
va compensa ceea ce ai spus.

215
00:11:25,330 --> 00:11:28,120
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
tot ce am spus a fost...

216
00:11:28,150 --> 00:11:30,660
Ooh, hoo, hoo...

217
00:11:31,450 --> 00:11:33,330
Bună încercare.

218
00:11:33,660 --> 00:11:35,000
Oh, haide,
domnule,
asta este crud.

219
00:11:35,330 --> 00:11:37,100
Nu ai suflet?

220
00:11:37,133 --> 00:11:40,403
Există o serie de rău în tine
asta este mai puțin decât amăgitor.

221
00:11:40,433 --> 00:11:43,223
Mi-a spus ce a spus
tu.
Ești bine?

222
00:11:43,250 --> 00:11:46,660
-Ti-a spus?
-Mm-hmm.

223
00:11:46,100 --> 00:11:48,320
Ei bine, eu doar
gandeste-te
că este
pretenţios

224
00:11:48,350 --> 00:11:51,250
să iau un majordom din Franța.

225
00:11:51,283 --> 00:11:53,483
Și ce se va întâmpla cu tine?

226
00:11:57,150 --> 00:12:01,330
Adică cine are bani
pentru un majordom acestea
zile?

227
00:12:01,660 --> 00:12:02,150
Bună, bună.

228
00:12:02,183 --> 00:12:05,283
Oh, aici, lasă-mă să înțeleg asta
pentru tine, doamnă.

229
00:12:05,316 --> 00:12:07,156
Ce costum zdrobitor.

230
00:12:07,500 --> 00:12:09,660
Arăți obosit.
Pot să-ți fac o baie de picioare?

231
00:12:09,100 --> 00:12:11,370
Știi ce? nu pot
aceasta.
De ce nu mă împuști?

232
00:12:17,416 --> 00:12:19,146
Bonă Bine.

233
00:12:19,183 --> 00:12:21,323
Oh, îmi doresc
ai fi putut fi
acolo

234
00:12:21,350 --> 00:12:25,220
cu, cel mic alaturi.

235
00:12:25,250 --> 00:12:26,420
Sunt mai accesibil.

236
00:12:26,450 --> 00:12:29,300
Oamenii cred că am o
moale,
partea grijulie,

237
00:12:29,333 --> 00:12:31,383
și apoi le am!

238
00:12:36,133 --> 00:12:39,183
Oh, Fran, n-ar fi trebuit niciodată
a spus că îmi voi face raportul despre ea.

239
00:12:39,216 --> 00:12:41,826
Cum o pot lua înapoi?

240
00:12:41,116 --> 00:12:42,366
Oh, întreabă-l pe tatăl tău.

241
00:12:42,400 --> 00:12:45,300
El este expertul
în acea categorie.

242
00:12:45,333 --> 00:12:46,403
[SONELE DE LA USĂ]

243
00:12:50,166 --> 00:12:53,176
Oh, salut, Jack. Intră.

244
00:12:53,216 --> 00:12:55,216
Ai avut probleme?
găsirea locului?

245
00:12:55,250 --> 00:12:57,350
- Nu mai mult decât de obicei.
-[Chicotete]

246
00:12:59,266 --> 00:13:04,126
-Bună, băiat frumos.
-Oh, multumesc mult.

247
00:13:04,166 --> 00:13:06,226
Nu eram deloc sigur
despre costum.

248
00:13:08,660 --> 00:13:09,180
Este un costum, nu-i așa?

249
00:13:10,466 --> 00:13:14,126
-Intră. Ai grijă la pasul tău.
-Oh. Oh, bine.

250
00:13:14,166 --> 00:13:16,176
Știi ce?
Poate ar trebui să stau cu tine.

251
00:13:16,216 --> 00:13:17,316
nu as vrea
a rupe orice.

252
00:13:17,350 --> 00:13:18,450
Oh, nu fi ridicol.

253
00:13:18,483 --> 00:13:20,133
Nu vei sparge nimic.

254
00:13:20,166 --> 00:13:21,396
[TIPAȚI]

255
00:13:21,433 --> 00:13:25,453
-Oh, Franny, îmi pare atât de rău.
-Oh... Oh, e în regulă.

256
00:13:28,830 --> 00:13:31,000
Se întâmplă accidente.

257
00:13:31,330 --> 00:13:33,400
Doamne, doamnă Fine.

258
00:13:33,433 --> 00:13:35,203
Ce este mizeria asta?

259
00:13:39,660 --> 00:13:41,480
Oh, scuză-mă.
Habar nu aveam că ai un
data.

260
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
știam. Cum se simte
să ieși din buclă?

261
00:13:48,166 --> 00:13:49,346
Ce mai faceţi?
Eu sunt Maxwell Sheffield.

262
00:13:49,383 --> 00:13:52,663
-Bună, sunt Jack.
-Cu siguranță ai revenit

263
00:13:52,100 --> 00:13:53,170
îngrozitor de repede.

264
00:13:54,283 --> 00:13:57,103
Te superi
dacă discutăm despre asta
mai târziu?

265
00:13:57,133 --> 00:13:59,403
Amenda. La ce oră
crezi că vei fi acasă?

266
00:13:59,433 --> 00:14:02,223
Ei bine, cred
ai pierdut dreptul de a ști
că

267
00:14:02,250 --> 00:14:04,420
când ai luat înapoi chestia.

268
00:14:04,450 --> 00:14:06,400
-De ce faci mereu
asta pentru mine?
-Ești hotărât să conduci

269
00:14:06,433 --> 00:14:08,223
-Asta în pământ, nu
tu?
-Îmi dai atât de amestecat
mesaje.

270
00:14:08,250 --> 00:14:10,230
-Sunt atât de confuz.
Lasă-mă în pace!
-Am venit aici
impaca...

271
00:14:12,316 --> 00:14:15,276
-Cum faci? Eu sunt Niles.
-Hi.

272
00:14:15,316 --> 00:14:18,326
Știi ce se întâmplă
pe
între ea și tipul ăsta?

273
00:14:18,660 --> 00:14:19,120
De ce? Ce ai auzit?

274
00:14:19,150 --> 00:14:22,830
[♪♪♪]

275
00:14:25,116 --> 00:14:28,116
Jack, știi,
esti atat de bine adaptat.

276
00:14:28,150 --> 00:14:30,150
Adică ai
propria firmă de avocatură

277
00:14:30,183 --> 00:14:34,503
iar tu sculptezi și te scufundi.

278
00:14:34,830 --> 00:14:35,300
Nu, nu, nu.
A trebuit să dau asta
sus.

279
00:14:35,333 --> 00:14:38,503
-De ce?
- Câinele a tot vomitat.

280
00:14:39,316 --> 00:14:42,346
[râde]

281
00:14:42,383 --> 00:14:44,333
Sunt al naibii de bucuros că te-am cunoscut.

282
00:14:44,366 --> 00:14:47,326
Adică, este atât de frumos
să cunosc un tip

283
00:14:47,660 --> 00:14:49,830
care te apreciaza
pentru sinele tău interior,

284
00:14:49,116 --> 00:14:50,346
și nu doar pentru drum
te uiti.

285
00:14:50,383 --> 00:14:53,273
O Jacqueline Smith din anii '90.

286
00:14:53,300 --> 00:14:56,280
Ei bine, chiar nu
materie
la mine. Puteți cântări a
tonă.

287
00:14:56,316 --> 00:14:58,656
Nu te văd, Fran.

288
00:15:02,383 --> 00:15:06,303
Știți, domnule Sheffield
se gândește doar la mine ca pe un
obiect.

289
00:15:06,333 --> 00:15:09,323
Știu. El este doar atras
pentru tine din cauza felului in care tu
uite

290
00:15:09,350 --> 00:15:11,420
și chiar te deranjează.

291
00:15:11,450 --> 00:15:14,350
Cred că doar pleci
afară
cu un tip care nu vede

292
00:15:14,383 --> 00:15:16,133
pentru că crezi
ai ceva de facut
dovedi.

293
00:15:16,166 --> 00:15:19,126
- Nu e adevărat.
-Da, este.

294
00:15:19,166 --> 00:15:20,426
Ești atât de obosit de tipul ăsta

295
00:15:20,466 --> 00:15:23,346
i-ai pomenit numele
De 35 de ori în ultima oră.

296
00:15:23,383 --> 00:15:25,303
Doar atât
eu și domnul Sheffield...

297
00:15:25,333 --> 00:15:27,183
Treizeci și șase.

298
00:15:28,400 --> 00:15:31,350
Știi, chiar cred asta
ar trebui să încerci să-l convingi

299
00:15:31,383 --> 00:15:35,303
că ești mai mult
decât doar o Kate din anii '90
Smith.

300
00:15:35,333 --> 00:15:38,173
Știi, asta cred
ar trebui să cunoști pe cineva
putin mai bine

301
00:15:38,200 --> 00:15:41,430
înainte de a începe să le legați
cu o acuratețe atât de mortală.

302
00:15:43,350 --> 00:15:48,500
Oh, Jack, îmi pare atât de rău.
Chiar te folosesc.

303
00:15:48,830 --> 00:15:50,120
Cum pot eu vreodată
te compensa?

304
00:15:50,150 --> 00:15:51,300
E în regulă.

305
00:15:51,333 --> 00:15:55,333
Uită de asta.
Haide, îți cumpăr o
bea.

306
00:15:55,660 --> 00:15:57,430
Poate chiar pot să vorbesc cu tine
într-o farfurie de cartofi
piei.

307
00:15:59,300 --> 00:16:01,400
Știi, pentru tine
informatii,
iti dau

308
00:16:01,433 --> 00:16:03,283
un aspect atât de murdar acum.

309
00:16:04,416 --> 00:16:06,146
Oh, doamne.

310
00:16:06,183 --> 00:16:08,483
Oh, oh, oh. Este un balon.
Poftim, copii.

311
00:16:09,160 --> 00:16:10,230
- Uite mingea ta.
-[TILÂND] Nu, Fran!
Nu arunca mingea!

312
00:16:10,266 --> 00:16:11,466
Nu arunca
mingea!

313
00:16:12,000 --> 00:16:13,350
[Accidentări]

314
00:16:13,383 --> 00:16:16,103
[♪♪♪]

315
00:16:18,330 --> 00:16:20,370
Fran, iei asta
destul de bine.

316
00:16:20,400 --> 00:16:24,660
A fi părăsit de un orb.

317
00:16:24,100 --> 00:16:28,330
Ma, nu vezi, el are
habar nu cum arăt.

318
00:16:28,366 --> 00:16:31,476
M-a părăsit
pentru cine eu cu adevărat
am.

319
00:16:34,330 --> 00:16:35,430
[Zumâite uși]

320
00:16:38,330 --> 00:16:40,280
Oh, sunt Pauly, măcelarul.

321
00:16:44,133 --> 00:16:45,423
Bună, Pauly.

322
00:16:45,450 --> 00:16:48,830
Oh, este un șorț nou?

323
00:16:48,116 --> 00:16:51,146
Te face să arăți așa
scwelt.
[Chicotete]

324
00:16:52,150 --> 00:16:54,300
Am pus un sân în plus,

325
00:16:55,433 --> 00:16:59,663
nu că ai nevoie de ajutor
în acel departament.

326
00:16:59,100 --> 00:17:02,120
[Chicotete]
Oh, ești groaznic.

327
00:17:05,383 --> 00:17:08,153
Mamă, acum știu de ce
toți ceilalți copii

328
00:17:08,183 --> 00:17:09,403
aduceau Fluffernutters
la scoala

329
00:17:09,433 --> 00:17:12,373
în timp ce eu aduceam carne de viţel
medalioane pe pâinea minune.

330
00:17:15,316 --> 00:17:19,266
Știi, mamă, când flirtezi
și folosește-ți aspectul așa,

331
00:17:19,300 --> 00:17:21,400
barbatii nu te respecta.

332
00:17:21,433 --> 00:17:24,423
Ce e cu lib-ul pentru femei
dintr-o dată?

333
00:17:24,450 --> 00:17:27,430
Când ai devenit
Gloria Estefan?

334
00:17:32,433 --> 00:17:35,223
Asta e
Gloria Steinbrenner,
ma.

335
00:17:38,466 --> 00:17:40,266
Nu este nimic în neregulă

336
00:17:40,300 --> 00:17:43,280
cu o femeie care folosește
darurile ei date de Dumnezeu.

337
00:17:45,383 --> 00:17:47,103
Ei bine, aparent, există,

338
00:17:47,133 --> 00:17:50,233
pentru că domnul Sheffield crede
că poate spune că mă iubește...

339
00:17:50,266 --> 00:17:52,326
[GASPS]
A spus că te iubește?

340
00:17:52,366 --> 00:17:54,476
Oh, acel om minunat.

341
00:17:55,160 --> 00:17:57,170
L-a luat înapoi.

342
00:17:57,200 --> 00:18:00,130
O voi suna pe Yetta.
Îl va blestema.

343
00:18:03,166 --> 00:18:05,246
Nu o suni pe Yetta, mamă.

344
00:18:05,283 --> 00:18:07,153
Am plecat deja un
mesaj
pe aparatul ei.

345
00:18:09,150 --> 00:18:14,250
-De ce a luat-o înapoi?
-Pentru că nu mă respectă.

346
00:18:14,283 --> 00:18:17,233
Pentru el,
Sunt doar o altă drăguță
fata.

347
00:18:17,266 --> 00:18:19,396
Dragă, asta e o porcărie.

348
00:18:23,383 --> 00:18:26,453
Mamă, nu știi ce
tu esti
vorbind despre. Aruncă-l doar.

349
00:18:26,483 --> 00:18:30,353
L-a luat înapoi
pentru că este un coș.

350
00:18:32,216 --> 00:18:33,446
Bine, ridică-l.

351
00:18:35,250 --> 00:18:38,160
Nu avem piata
pe vinovăție, știi.

352
00:18:38,500 --> 00:18:40,400
Vina pentru regretata sotie,
vinovăție pentru copii,

353
00:18:40,433 --> 00:18:43,453
vinovăție pentru căsătorie
din clasa lui.

354
00:18:43,483 --> 00:18:46,353
Vai, mamă, știi,
Cred că ai dreptate.

355
00:18:46,383 --> 00:18:49,123
Nu sunt eu. El este.

356
00:18:49,150 --> 00:18:52,200
Nu mi-am dat seama niciodată
cât de chinuit și nefericit este.

357
00:18:52,233 --> 00:18:54,373
Oh, asta mă face
simt
mult mai bine.

358
00:18:55,383 --> 00:18:57,503
[Zumâite uși]

359
00:18:57,830 --> 00:19:00,660
-Oi. Este omul de cablu.
-Ma...

360
00:19:05,483 --> 00:19:07,183
Acesta este pe mine.

361
00:19:09,330 --> 00:19:10,370
Vrei Cinemax gratuit?

362
00:19:14,183 --> 00:19:17,303
[REDARE LENTĂ DE MUZICĂ]

363
00:19:18,116 --> 00:19:20,146
Oh, aici ești.

364
00:19:20,183 --> 00:19:21,253
De ce nu vii înăuntru?

365
00:19:21,283 --> 00:19:22,383
Suntem pe cale să urmărim<i>Twister</i>

366
00:19:22,416 --> 00:19:24,216
pe Canalul Filmului.

367
00:19:24,250 --> 00:19:27,180
- Nu înțelegem asta.
-Acum facem.

368
00:19:30,330 --> 00:19:33,830
Ascultă, m-am gândit
despre ce s-a întâmplat,

369
00:19:33,116 --> 00:19:37,316
si...am inteles.

370
00:19:37,350 --> 00:19:39,470
-Tu faci?
-Mm-hmm.

371
00:19:40,000 --> 00:19:42,350
Ești nenorocit emoțional.

372
00:19:46,660 --> 00:19:48,330
Ei bine, asta e
un pic dur, doamnă Fine.

373
00:19:48,366 --> 00:19:50,426
Doar un pic Fordray.

374
00:19:52,216 --> 00:19:53,296
Poate înfometat.

375
00:19:55,200 --> 00:19:59,330
Tot ce spun este că
ți-e frică de tine
sentimente

376
00:19:59,660 --> 00:20:01,100
deci te raportezi doar la
eu
superficial.

377
00:20:01,133 --> 00:20:04,303
Adică, flirtăm, ne jucăm.
Merg în fuste scurte.

378
00:20:04,333 --> 00:20:06,153
M-ai lăsat
scapă cu
orice.

379
00:20:06,183 --> 00:20:07,373
Ce?

380
00:20:07,400 --> 00:20:10,330
Ai mai multe probleme
decât copiii, doamnă Fine.

381
00:20:10,366 --> 00:20:12,216
Te-am pedepsit săptămâna trecută.

382
00:20:14,416 --> 00:20:16,496
Oh da.

383
00:20:16,830 --> 00:20:18,100
Atunci m-ai făcut
ia acei pantofi înapoi

384
00:20:18,133 --> 00:20:20,173
că am spus că am cumpărat-o pentru Maggie.

385
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
Corect.

386
00:20:21,366 --> 00:20:23,416
La fel ca aceia,
doar o culoare diferită.

387
00:20:23,450 --> 00:20:26,150
Ah... da.

388
00:20:28,316 --> 00:20:30,476
De fapt, știi,
Dna. Fine, ai dreptate.

389
00:20:31,160 --> 00:20:34,300
Mi-e teamă. adica,
de aceea am luat-o înapoi.

390
00:20:34,333 --> 00:20:36,003
Știu.

391
00:20:36,330 --> 00:20:38,150
Am fost doar cu adevărat îndrăgostită
o dată în viața mea înainte

392
00:20:38,183 --> 00:20:40,453
și când soția mea a murit, eu...

393
00:20:40,483 --> 00:20:43,473
Ei bine, mi-e frică să merg
prin toată durerea aceea din nou.

394
00:20:46,133 --> 00:20:48,253
Adică, dacă n-ar fi făcut-o
te descurci între noi?

395
00:20:48,283 --> 00:20:49,423
Dar copiii?

396
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
Ei bine, ar fi greu
la început,

397
00:20:52,660 --> 00:20:54,370
dar te-am lăsa
vino sa ne vizitezi in weekend.

398
00:20:57,330 --> 00:21:00,250
Oh, doamnă Fine, ce dacă
s-a întâmplat ceva între noi?

399
00:21:00,283 --> 00:21:02,483
S-ar putea ruina
tot ce avem.

400
00:21:03,160 --> 00:21:05,170
Sau ar putea adăuga
cu totul alta
dimensiune

401
00:21:05,200 --> 00:21:08,100
asta nu ar fi
în întregime
neplăcut.

402
00:21:08,133 --> 00:21:10,163
Sau l-ar putea strica.

403
00:21:10,500 --> 00:21:11,350
S-a mai întâmplat.

404
00:21:12,450 --> 00:21:15,100
Deci, suntem de acord atunci.

405
00:21:16,166 --> 00:21:18,276
-Prieteni?
-Prieteni.

406
00:21:38,216 --> 00:21:40,166
-Prieteni.
-Prieteni.

407
00:21:54,216 --> 00:22:00,166
-De ce a luat-o înapoi?
-Pentru că nu mă respectă.

408
00:22:00,200 --> 00:22:01,380
El...

409
00:22:01,416 --> 00:22:03,426
[râde]

410
00:22:03,466 --> 00:22:05,266
Noi nu avem...

411
00:22:07,433 --> 00:22:10,223
Și tocmai am scos altul
bucată
de tort in gura mea.

412
00:22:10,250 --> 00:22:12,160
Ce e în neregulă cu mine?

413
00:22:12,500 --> 00:22:13,250
[Zumâite uși]

414
00:22:13,283 --> 00:22:16,253
-Oi. Este omul de cablu.
-Ma...

415
00:22:21,450 --> 00:22:25,270
Acesta este pe mine.
Vrei niște Cinemax gratuit?

416
00:22:25,300 --> 00:22:27,170
[Ambele râd]

417
00:22:30,416 --> 00:22:32,426
Cine sunt acești oameni?

418
00:22:34,400 --> 00:22:36,330
[REDARE MUZICA TEMĂ]